Biblia Douay-Reims
De estos libros, Tobit, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Sirac, Baruc, partes de Ester y partes de Daniel son deuterocanónicos y se encuentran en las Biblias del cristianismo oriental. Estos libros no suelen encontrarse en la Biblia protestante, pero a veces se incluyen en una sección intertestamentaria separada denominada “Apócrifos”.
Los libros de las Sagradas Escrituras no pueden publicarse a menos que la Sede Apostólica o la Conferencia Episcopal los haya aprobado. Para la publicación de sus traducciones a la lengua vernácula, se requiere también que sean aprobadas por la misma autoridad y provistas de las anotaciones necesarias y suficientes. Con el permiso de la Conferencia Episcopal, los fieles católicos, en colaboración con los hermanos separados, pueden preparar y publicar traducciones de las Sagradas Escrituras provistas de las oportunas anotaciones[1].
Sin menoscabo de la autoridad de los textos de los libros de la Escritura en las lenguas originales, el Concilio de Trento declaró la Vulgata traducción oficial de la Biblia para la Iglesia latina, pero no prohibió que se hicieran traducciones directamente a partir de las lenguas originales[2][3] Antes de mediados del siglo XX, las traducciones católicas se hacían a menudo a partir de ese texto y no de las lenguas originales. Así, Ronald Knox, autor de lo que se ha dado en llamar la Biblia de Knox, escribió: “Cuando hablo de traducir la Biblia, me refiero a traducir la Vulgata”[4] Hoy, la versión de la Biblia que se utiliza en los documentos oficiales en latín es la Nova Vulgata, una revisión de la Vulgata que, entre otros cambios, hace que se ajuste más a los manuscritos en las lenguas originales.
¿Quién escribió la versión católica de la Biblia?
Jerome. En 382 el papa Dámaso encargó a Jerónimo, el principal biblista de su época, que elaborara una versión latina aceptable de la Biblia a partir de las diversas traducciones que se utilizaban entonces.
¿Cuándo se escribió la Biblia católica original?
Publicada por el exiliado irlandés William Carey en 1790, la primera Biblia católica impresa en Estados Unidos representa también la primera Biblia católica impresa en cualquier idioma del hemisferio occidental.
La biblia de las buenas noticias
El término Biblia católica se refiere a menudo a una Biblia cristiana que incluye todo el canon de 73 libros reconocido por la Iglesia católica, incluidos algunos de los libros deuterocanónicos (y partes de libros): los del Antiguo Testamento que están en la colección griega Septuaginta pero no en la colección hebrea Texto Masorético. El término también puede referirse a una versión de la Biblia que ha sido aprobada para su publicación de acuerdo con el Derecho Canónico Católico.
Según el Decretum Gelasianum (una obra escrita por un erudito anónimo entre 519 y 553 d.C.), los funcionarios de la Iglesia Católica citaron una lista de libros de las Escrituras presentados como canónicos en el Concilio de Roma (382). Más tarde, la Iglesia Católica afirmó formalmente su canon de las Escrituras en el Sínodo de Hipona (393), seguido del Concilio de Cartago (397), otro Concilio de Cartago (419), el Concilio de Florencia (1431-1449) y el Concilio de Trento (1545-1563). El canon consta de 46 libros en el Antiguo Testamento y 27 libros en el Nuevo Testamento, para un total de 73 libros en la Biblia católica[1].
Nueva norma revisada
Nivel ¿Por qué las Biblias católicas contienen más libros que las protestantes? Pocas preguntas provocan más curiosidad (y angustia) sobre la historia de la Biblia que por qué y cómo las dos principales ramas occidentales del cristianismo tienen libros diferentes en el Libro. La Biblia católica romana tiene 73 libros, mientras que la protestante contiene 66.
Ambos grupos afirman que la Biblia funciona como su autoridad para la doctrina, aunque hay que admitir que de diferentes maneras. Es decir, protestantes y católicos afirman que la Biblia es su canon o autoridad para la fe y la moral. Antes de que podamos entender cómo cada grupo lee su Biblia, necesitamos aprender las diferencias entre las biblias que leen. Para ello, detallaremos las principales diferencias, describiremos la historia del canon y, a continuación, mostraremos por qué es importante esta cuestión.
Los católicos y los protestantes tienen el mismo Nuevo Testamento de 27 libros. Por tanto, las diferencias entre sus Biblias se refieren a los límites del canon del Antiguo Testamento. En resumen, los católicos tienen 46 libros, mientras que los protestantes tienen 39. Por lo tanto, los católicos tienen siete libros más que los protestantes. Así, los católicos tienen siete libros más y también algunas adiciones dentro de los libros compartidos: Tobit, Judit, Sabiduría de Salomón, Eclesiástico / Sirach / Ben Sira, 1-2 Macabeos, Baruc, y las adiciones a Daniel y Ester.
Biblia católica vs king james
Por supuesto, la Biblia contiene muchos libros diferentes, escritos en épocas distintas por personas distintas. Esto significa que a veces no hay una respuesta directa a la pregunta de cuándo se escribió la Biblia.
La Facultad de Teología de la Universidad de Navarra (España) ha elaborado un excelente comentario bíblico llamado Biblia de Navarra. Estos volúmenes también contienen una serie de excelentes ensayos introductorios sobre la Biblia. He utilizado varias fuentes para este artículo, pero la mayor parte de la información se encuentra en los ensayos “Introducción general a la Biblia” e “Introducción a los libros del Nuevo Testamento”, ambos en el volumen Evangelios y Hechos de la Biblia de Navarra.
Los distintos libros del Antiguo Testamento se escribieron en épocas diferentes. Los eruditos afirman que algunos de los primeros libros individuales se escribieron probablemente a partir de finales del siglo XIII a.C., quizás 1200 a.C. más o menos.
El Nuevo Testamento se escribió en un periodo de tiempo mucho más corto, más o menos entre los años 50 d.C. y 100 d.C.. Aunque ninguno de los libros contiene una fecha concreta de composición, los eruditos han logrado asignar fechas bastante precisas. Algunas son bastante exactas, mientras que otras son más aproximadas.