¿Qué son las aguas que estaban bajo el firmamento y las aguas que estaban sobre el firmamento?
El capítulo 1 del Génesis sigue una estructura rígida, según un patrón muy específico. Dios creará algo a través de sus palabras, lo observará, lo declarará bueno, y luego la Escritura indicará el número de ese día creativo. La primera mitad de estos momentos -los días uno, dos y tres- preparan la creación para algún componente futuro. Los días correspondientes de la segunda mitad -días cuatro, cinco y seis- muestran la creación de esa cosa nueva.
En los versículos anteriores, Dios completó el primer día de la creación, haciendo la luz, el día y la noche. Aquí, Dios se dirige a las aguas. El versículo 2 indicaba que la tierra estaba sin forma, vacía y cubierta por aguas profundas. Ahora Dios da una orden sobre esas aguas: separarlas.
¿Pero qué pasa con la capa superior, las “aguas” sobre el cielo? Algunos estudiosos sugieren que son las nubes de la atmósfera superior o simplemente la propia atmósfera. Otros han especulado con la posibilidad de que una vez existiera un “dosel” de agua en la atmósfera superior que ya no existe en nuestros días. En cualquier caso, el punto más importante del versículo es que el poder de Dios incluye la capacidad de ordenar incluso a los océanos que cumplan sus órdenes y que el aire respirable llegue a existir en la tierra. Una vez más, a Dios y sólo a Dios se le atribuye la creación del mundo tal y como lo conocemos.
El firmamento en la Biblia
Nueve de las ocurrencias de firmamento se encuentran en el primer capítulo de la Biblia como parte del relato de la creación. Génesis 1:6-8 dice: “Y dijo Dios: Haya un firmamento en medio de las aguas, y divida las aguas de las aguas. E hizo Dios el firmamento, y dividió las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban encima del firmamento; y fue así. Y llamó Dios al firmamento Cielo. Y la tarde y la mañana fueron el segundo día”. El “firmamento” se llama “cielo”; es decir, es lo que la gente ve cuando está fuera y mira hacia arriba. Es el espacio que incluye la atmósfera terrestre y el reino celestial. En el firmamento vemos el sol, la luna y las estrellas; en las traducciones modernas, el firmamento suele llamarse “extensión” o “cielo”.
El Génesis dice que el firmamento “separaba las aguas de debajo de la expansión de las aguas de arriba” (Génesis 1:7). Originalmente, Dios creó la tierra con agua “bajo” el cielo (agua terrestre y subterránea) y agua “sobre” el cielo-posiblemente un “dosel de agua” que envolvía la tierra en una capa protectora. O bien, las aguas por encima del firmamento podrían ser simplemente una referencia a las nubes.
Separar las aguas de las aguas
Y creó Dios grandes ballenas, y todo ser viviente que se mueve, que las aguas produjeron en abundancia, según su especie, y toda ave alada según su especie; y vio Dios que [era] bueno.
Pero la paloma no encontró descanso para la planta de su pie, y volvió a él en el arca, porque las aguas [estaban] sobre la faz de toda la tierra; entonces él extendió su mano y la tomó, y la atrajo hacia él en el arca.
Y sucedió que en el año seiscientos uno, en el primer [mes], el primer [día] del mes, las aguas se secaron de la tierra; y Noé quitó la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba seca.
Así ha dicho Jehová: En esto conocerás que yo soy Jehová; he aquí que yo heriré con la vara que tengo en mi mano las aguas que están en el río, y se convertirán en sangre.
Y Jehová habló a Moisés: Di a Aarón: Toma tu vara, y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus arroyos, sobre sus ríos, sobre sus estanques y sobre todos sus estanques de agua, para que se conviertan en sangre; y [para que] haya sangre en toda la tierra de Egipto, tanto en [recipientes de] madera como en [recipientes de] piedra.
Génesis 1:6
KJV King James Version NKJV New King James Version NLT New Living Translation NIV New International Version ESV English Standard Version CSB Christian Standard Bible NASB20 New American Standard Bible 2020 NASB95 New American Standard Bible 1995 LSB Legacy Standard Bible NET New English Translation RSV Revised Standard Version ASV American Standard Version YLT Young’s Literal Translation DBY Darby Translation WEB Webster’s Bible HNV Hebrew Names Version
La explicación más sencilla de las aguas sobre la expansión parece ser las nubes. El significado básico de la expansión es el cielo. Se puede decir que las nubes están por encima del cielo/atmósfera y al mismo tiempo en el cielo/atmósfera. El Libro de los Proverbios habla de que Dios estableció las nubes en el cielo en la creación.
Algunos intérpretes creen que las aguas de arriba se refieren a un dosel de vapor de agua que estaba sobre la tierra antes del Diluvio de Noé. Este dosel atrapaba los rayos del sol con más eficacia que nuestra atmósfera actual y daba un clima semitropical a todas las partes del mundo. De este dosel salieron las aguas del Diluvio.