Idioma original de la biblia

Lengua original de la Biblia Nuevo Testamento

Idiomas utilizados en los escritos originales de la BibliaEste artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes:  “Lenguas bíblicas” – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (mayo de 2020) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)

Las lenguas bíblicas son cualquiera de las lenguas empleadas en los escritos originales de la Biblia. Debido en parte a la importancia de la Biblia en la sociedad, las lenguas bíblicas se estudian más ampliamente que muchas otras lenguas muertas. Además, existen algunos debates sobre qué lengua es la original de un determinado pasaje y sobre si un término ha sido traducido correctamente de una lengua antigua a las ediciones modernas de la Biblia. Los estudiosos reconocen generalmente tres lenguas como lenguas bíblicas originales: El hebreo, el arameo y el griego koiné.

La Biblia hebrea, también conocida como Tanaj (en hebreo: תנ “ך), consta de 24 libros[a] “hebreo” en “Biblia hebrea” puede referirse tanto a la lengua hebrea como al pueblo hebreo que históricamente utilizaba el hebreo como lengua hablada, y que ha utilizado continuamente la lengua en la oración y el estudio, o ambas cosas. Los textos fueron escritos principalmente en hebreo bíblico (a veces llamado hebreo clásico), con algunas partes (especialmente en Daniel y Esdras) en arameo bíblico[cita requerida].

Traducción del idioma original de la Biblia

Una vez tuve una estudiante adulta descontenta que se quejaba de que hoy en día hay demasiada confusión sobre las distintas traducciones de la Biblia. Ella soltó enfadada: “¡deberíamos volver a los manuscritos originales en inglés para ver lo que realmente dijo Jesús!”.    Estoy seguro de que se le rompió el corazón cuando le expliqué que Jesús no hablaba inglés.

La verdad es que la mayoría de los libros de la Biblia fueron escritos en hebreo o griego. En el Antiguo Testamento, 39 de los 46 libros fueron escritos originalmente en hebreo (con algunas partes escritas en arameo). Otros 7 libros, llamados deuterocanónicos (Tobías, Judit, Sabiduría, Sirácide, Baruc y Primero y Segundo Macabeos) fueron escritos en griego. Esto explica, en parte, por qué las Biblias católicas tienen 46 libros en el Antiguo Testamento y las Biblias protestantes sólo 39 – los protestantes no reconocen esos 7 libros como parte del canon de la Biblia.

Los 27 libros del Nuevo Testamento fueron escritos originalmente en griego. En el siglo III, los libros del Antiguo Testamento escritos originalmente en hebreo fueron traducidos al griego, y en el siglo V, toda la Biblia fue traducida al latín. Con el paso de los siglos, la Biblia se tradujo a docenas de idiomas, incluido el inglés. Una de las primeras y más conocidas traducciones de la Biblia al inglés fue la Biblia del Rey Jacobo (terminada en 1611). Basta con decir que, cuando alguien se molesta por las traducciones “contemporáneas” de la Biblia, insistiendo en que utilicemos el texto “original”, más vale que esté preparado para leer hebreo o griego, porque no existe el texto original en inglés.

¿El nuevo testamento fue escrito en arameo?

Para quienes profesan la fe cristiana, la Biblia es un texto de profundo significado. La Biblia cristiana, conocida como la Palabra de Dios, es un libro rico, lleno de ideas y lecciones sobre lo que significa vivir la vida como Dios quiere. Se compone de muchos libros diferentes e incluye una amplia gama de estilos literarios como relatos cortos, cartas, poesía y relatos históricos combinados para formar un todo unificado.

Cuando leemos la Biblia hebrea hoy, casi todos recurrimos a una traducción de los textos bíblicos originales. Para obtener una presentación más auténtica y precisa de las Escrituras, debemos tener en cuenta la lengua (o las lenguas bíblicas) en que se escribió la Biblia por primera vez. Echemos un vistazo a la historia que rodea la composición de las obras que conforman la literatura bíblica y exploremos cómo la profunda sabiduría espiritual que contienen nos habla hoy.

Antes de empezar, consideremos primero las distintas secciones y libros que componen la Biblia completa. La Biblia completa se compone de dos secciones principales, el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento. El Antiguo Testamento se compone de 39 libros individuales; el Nuevo Testamento se compone de 27 libros, lo que da a la Biblia un total de 66 libros.

¿Cuál es la lengua original de Dios?

Dos libros del Antiguo Testamento -Sabiduría y II Maquabeos- fueron escritos en griego. El resto del Antiguo Testamento fue escrito en lengua hebrea. El Nuevo Testamento fue escrito en griego, con la excepción del Evangelio de San Mateo que -según el testimonio unánime de la antigüedad cristiana- fue escrito en hebreo o arameo.Los libros de la Biblia fueron escritos muy probablemente en el estilo de escritura cursiva. El estilo cursivo (o “mano corrida”) une las letras de una palabra como cuando escribimos hoy. Además, los antiguos tenían otros dos estilos de escritura: el lapidario (de la palabra latina lapis, que significa piedra) y el uncial (de la palabra latina uncia, que significa pulgada). El estilo lapidario se seguía en las inscripciones de los monumentos de piedra y sólo utilizaba letras mayúsculas. El estilo uncial se utilizaba en las ediciones finas de libros y en las biblias elaboradas y empleaba letras grandes e inconexas que se asemejaban a las mayúsculas. En la escritura “uncial” no había espacios entre las palabras o frases y los signos de puntuación se utilizaban raramente. La palabra “uncial” procede de la descripción que hizo San Jerónimo de algunas Biblias de su época, que estaban escritas con “letras de una pulgada de alto”. Material extraído de http://www.cathtruth.com/catholicbible/bookbook.htm