Hadith
La Biblia y el Corán tienen mucho más en común de lo que la mayoría de la gente cree, incluida la historia de José, una historia similar a una telenovela de traición, adulterio, rivalidad entre hermanos y error de identidad, todo en uno. El capítulo 12 del Corán se titula “José” y contiene el relato islámico de la historia de José que aparece en Génesis 37-50. La historia ocupa casi la totalidad del capítulo, con un centenar de versos, y es la más larga del Corán.
La versión del Corán tiene los mismos personajes que la de la Biblia, y los dos textos comparten el mismo esquema, ya que ambos describen el abandono de los hermanos de José en un pozo, su traslado a Egipto y su encarcelamiento antes de ascender a una posición de autoridad en la corte del faraón, y su posterior reunión con su padre Jacob y sus hermanos. Como es típico de las tradiciones bíblicas que se encuentran en el Corán, el texto islámico tiene una versión más breve de los acontecimientos, y los presenta de una manera que apoya la creencia y la teología islámicas.
La diferencia más significativa entre los dos relatos es el papel más activo que desempeña Dios en el Corán en comparación con el Génesis. La deidad se menciona varias veces en el relato bíblico, pero no tiene el nivel de implicación en la historia que se encuentra en el Corán. En los momentos de crisis, los personajes de la versión coránica confían en que Dios acuda en su ayuda. Dios asegura a José, después de que sus hermanos lo arrojen al pozo, que sobrevivirá a la prueba y se enfrentará a ellos por lo que han hecho. Cuando recibe la noticia de la presunta muerte de su hijo, Jacob muestra un nivel de fe y confianza en Dios que no tiene su homólogo bíblico. En la escena en la que la mujer de su amo intenta seducirle, José no sucumbe a la tentación porque Dios está con él.
La biblia
La Biblia fue escrita por muchos autores a lo largo de 1500 años o más. La Biblia es inspirada por Dios, lo que significa que el Espíritu Santo guió y controló lo que los autores escribieron. Es la fuente última de nuestro conocimiento de Dios, de la salvación proporcionada a través del Señor Jesucristo, y nuestro recurso indispensable para la vida diaria.
Moisés escribió la Torá (los cinco primeros libros) durante los 40 años que siguieron al éxodo de Egipto, después de ascender a la montaña del Sinaí, donde Dios le habló directamente. Dios habló cara a cara con Moisés, como con un amigo. (Éxodo 33:11) Los libros de los profetas fueron escritos por muchos hombres inspirados por Dios. Muchas de las profecías ya se han cumplido en Jesús, y el resto se cumplirán pronto, ya que el regreso de Jesús se acerca rápidamente. Las escrituras y los libros poéticos fueron escritos por el rey David, su hijo el rey Salomón, y por otros autores dirigidos por el Espíritu Santo.
El Nuevo Testamento fue escrito por los discípulos (apóstoles) que caminaron con Jesús, vieron sus grandes curaciones y milagros, y fueron testigos de su muerte y resurrección. También fue escrito por Pablo y otros que llegaron a la fe más tarde, pero que fueron enseñados por los apóstoles y recibieron revelación directa de Dios.
La Biblia del Corán en español
El Corán muestra un gran respeto por la Biblia, especialmente por las enseñanzas de Jesús. Ahora bien, muchas religiones tienen libros sagrados, pero cuando el Corán habla de la “gente del libro”, se refiere a los judíos y los cristianos, porque la Biblia, y no otros libros religiosos, es reconocida como procedente de Dios.
Sura 3:64 “Di: ¡Oh, gente del Libro! Poneos de acuerdo entre nosotros y vosotros: que no adoramos a nadie más que a Alá; que no le asociamos socios; que no erigimos, de entre nosotros, a otros señores y patrones que no sean Alá.”
Sura 3:184 “Si te rechazan, también fueron rechazados los mensajeros anteriores a ti, que vinieron con signos claros, y las escrituras y el libro de la iluminación.” La nota a pie de página de Yusuf Ali dice que las escrituras (zubur) pueden referirse a toda la Biblia o sólo a los Salmos.
“¡He aquí! Alá tomó la alianza de los profetas, diciendo: ‘Os doy un libro y la sabiduría: luego viene a vosotros un mensajero, confirmando lo que hay entre vosotros; creed en él y prestadle ayuda’. Alá dijo: “¿Estáis de acuerdo y tomáis esta mi Alianza como obligatoria para vosotros? Dijeron: “Estamos de acuerdo”. Dijo: ‘Entonces dad testimonio, y yo estoy con vosotros entre los testigos'”. Sura 3.81.
Cristianismo
Las religiones formales más predominantes del mundo y la mayor ideología sociopolítica del mundo, utilizando criterios amplios, son el cristianismo y el islam, respectivamente,[1][2] siendo la Biblia y el Corán sus principales libros de autoridad respectivos.
Aunque se demuestra que Mahoma creía que la Biblia estaba inspirada y era dada por Dios, y el relativamente breve Corán depende de la Biblia en sus alusiones, existen abundantes diferencias críticas entre los dos libros, quizá debido al supuesto analfabetismo de Mahoma y a su dependencia de fuentes igualmente analfabetas y confusas desde el punto de vista bíblico.
La solución islámica a esto ha sido normalmente afirmar que la Biblia fue “alterada” después de la época de Mahoma. Sin embargo, la riqueza de los manuscritos, incluidos los que son anteriores a la entrega del Corán, desmienten ese intento e indican que es el propio Corán el que está corrupto.
El Islam primitivo[9] y el propio Mahoma defienden las Escrituras[10] que existían entonces como divinamente inspiradas, tanto la Torá, (Sura 2:87) como los Salmos, (4:163) y los Evangelios, (Suras 3:3; 5:46) como al afirmar,