Antiguo Testamento
Dos libros del Antiguo Testamento -Sabiduría y II Maquabeos- fueron escritos en griego. El resto del Antiguo Testamento fue escrito en lengua hebrea. El Nuevo Testamento fue escrito en griego, con la excepción del Evangelio de San Mateo que -según el testimonio unánime de la antigüedad cristiana- fue escrito en hebreo o arameo.Los libros de la Biblia fueron escritos muy probablemente en el estilo de escritura cursiva. El estilo cursivo (o “mano corrida”) une las letras de una palabra como cuando escribimos hoy. Además, los antiguos tenían otros dos estilos de escritura: el lapidario (de la palabra latina lapis, que significa piedra) y el uncial (de la palabra latina uncia, que significa pulgada). El estilo lapidario se seguía en las inscripciones de los monumentos de piedra y sólo utilizaba letras mayúsculas. El estilo uncial se utilizaba en las ediciones finas de libros y en las biblias elaboradas y empleaba letras grandes e inconexas que se asemejaban a las mayúsculas. En la escritura “uncial” no había espacios entre las palabras o frases y los signos de puntuación se utilizaban raramente. La palabra “uncial” procede de la descripción que hizo San Jerónimo de algunas Biblias de su época, que estaban escritas con “letras de una pulgada de alto”. Material extraído de http://www.cathtruth.com/catholicbible/bookbook.htm
¿En qué tres idiomas originales se escribió la Biblia?
Los estudiosos reconocen generalmente tres lenguas como lenguas bíblicas originales: El hebreo, el arameo y el griego koiné.
¿En cuántas lenguas se ha escrito la Biblia?
A partir de 2022, toda la Biblia se ha traducido a 724 idiomas, el Nuevo Testamento se ha traducido a otros 1.617 idiomas, y pequeñas porciones de la Biblia se han traducido a otros 1.248 idiomas, según la Alianza Global Wycliffe.
¿En qué idioma está la verdadera Biblia?
Los Profetas y los Apóstoles han recogido por escrito una parte de la enseñanza oral del Antiguo Testamento en hebreo y arameo, así como del Nuevo Testamento en griego. Estas son las lenguas originales de la Santa Biblia de las que se han derivado todas las traducciones.
¿En cuántos idiomas está escrita la Biblia?
Una vez tuve una estudiante adulta descontenta que se quejaba de que hoy en día hay demasiada confusión sobre las distintas traducciones de la Biblia. Ella soltó enfadada: “¡deberíamos volver a los manuscritos originales en inglés para ver lo que realmente dijo Jesús!”. Estoy seguro de que se le rompió el corazón cuando le expliqué que Jesús no hablaba inglés.
La verdad es que la mayoría de los libros de la Biblia fueron escritos en hebreo o griego. En el Antiguo Testamento, 39 de los 46 libros fueron escritos originalmente en hebreo (con algunas partes escritas en arameo). Otros 7 libros, llamados deuterocanónicos (Tobías, Judit, Sabiduría, Sirácide, Baruc y Primero y Segundo Macabeos) fueron escritos en griego. Esto explica, en parte, por qué las Biblias católicas tienen 46 libros en el Antiguo Testamento y las Biblias protestantes sólo 39 – los protestantes no reconocen esos 7 libros como parte del canon de la Biblia.
Traducciones de la Biblia al inglés
La Biblia ha sido traducida a muchos idiomas a partir de las lenguas bíblicas del hebreo, el arameo y el griego. En 2022 [actualización] toda la Biblia ha sido traducida a 724 idiomas, el Nuevo Testamento ha sido traducido a otros 1.617 idiomas, y pequeñas porciones de la Biblia han sido traducidas a otros 1.248 idiomas, según la Alianza Global Wycliffe. Así pues, al menos algunas partes de la Biblia han sido traducidas a 3.589 idiomas[1].
Los primeros traductores tradujeron los textos bíblicos al siríaco, al latín, al gótico y al eslavo, entre otros. La versión latina de la Vulgata de Jerónimo, del siglo IV, fue la dominante en el cristianismo occidental durante la Edad Media. Desde entonces, la Biblia se ha traducido a muchas más lenguas.
Las variantes textuales del Nuevo Testamento incluyen errores, omisiones, adiciones, cambios y traducciones alternativas. En algunos casos, las diferentes traducciones se han utilizado como prueba o han sido motivadas por diferencias doctrinales.
La Biblia hebrea fue escrita principalmente en hebreo bíblico, con algunas partes (especialmente en Daniel y Esdras) en arameo bíblico. Desde el siglo VI hasta el X d.C., los eruditos judíos, hoy conocidos como masoretas, compararon el texto de todos los manuscritos bíblicos conocidos en un esfuerzo por crear un texto unificado y estandarizado. Con el tiempo surgió una serie de textos muy similares, y cualquiera de ellos se conoce como Texto Masorético (TM). Los masoretas también añadieron puntos vocales (llamados niqqud) al texto, ya que el texto original sólo contenía consonantes. Esto requería a veces la selección de una interpretación; dado que algunas palabras difieren sólo en sus vocales, su significado puede variar en función de las vocales elegidas. En la antigüedad existieron variantes de lectura en hebreo, algunas de las cuales han sobrevivido en el Pentateuco samaritano y otros fragmentos antiguos, además de estar atestiguadas en versiones antiguas en otras lenguas[2].
Biblia wiki
La Biblia fue escrita por inspiración divina a lo largo de un período de catorce mil años por unos cuarenta autores diferentes para distintos grupos de personas en distintas situaciones de vida. Por lo tanto, no se escribió originalmente en el mismo idioma. El autor, el lugar y la audiencia a la que se dirigía determinaron en qué idioma se registró originalmente el mensaje de Dios.
El Antiguo Testamento, también llamado Biblia Hebrea o Tanaj, fue escrito en su mayoría en hebreo clásico (o bíblico), que es una forma arcaica de la lengua hebrea. Estos libros de la Biblia fueron escritos para el pueblo judío que vivía en Israel y sus alrededores y hablaba esta forma de hebreo en su vida cotidiana. Partes de los libros de Daniel y Esdras, escritos durante y directamente después del cautiverio en Babilonia (500 a 400 a.C.), se escribieron originalmente en arameo imperial, que era un dialecto conocido en todas las partes del Cercano Oriente en esa época.
Cuando el Imperio griego llegó al poder en esa zona y los judíos empezaron a hablar también griego, las Escrituras judías se tradujeron del hebreo al griego durante el siglo II o III a.C. en lo que ahora se llama la Septuaginta. Unos setecientos años más tarde, con el Imperio Romano al mando, Jerónimo tradujo la Biblia, incluido el Nuevo Testamento, al latín en una traducción conocida como la Vulgata. Alrededor del siglo VII d.C., unos escribas judíos conocidos como los masoretas estandarizaron los textos originales en hebreo y arameo del Antiguo Testamento añadiendo vocales, arreglando la ortografía y añadiendo divisiones del texto en libros, secciones, párrafos y versículos en una traducción llamada Texto Masorético. En la actualidad, los traductores modernos suelen utilizar el Texto Masorético como base para traducir el Antiguo Testamento del hebreo o el arameo a las lenguas de destino actuales.