¿En qué idioma se escribió el antiguo y el nuevo testamento?
Suelo recibir una mirada de asombro de la gente cuando les pido que nombren las tres lenguas en las que se escribió la Biblia. Aunque muchos pueden recordar el hebreo y el griego, pocos parecen tener idea de la tercera lengua. ¿Qué otra cosa se puede esperar?
Hace mucho tiempo, cuando el hebreo era una lengua regional que sólo hablaban unos pocos en los alrededores de Jerusalén y el griego no había llegado a dominar el mundo mediterráneo, el arameo reinaba. Fue la lengua franca de la región desde el año 600 a.C. hasta el 200 d.C. Era la lengua que hablaba la mayoría de la gente alrededor de Jesús. Y fue la lengua en la que se escribió el Libro de Daniel en el Antiguo Testamento.
Incluso alguien que nunca haya oído hablar del afrikáans reconocerá inmediatamente “in”, “begin” y “God”. Aquellos con una inclinación lingüística pueden discernir “die” (el), “het” (tiene) y “en” (y). Eso nos deja sólo tres palabras desconocidas en la frase de 11 palabras, a saber, “himmel” (cielo), “aarde” (la tierra) y “geskep” (creado).
Mi propia obra, Stop Reading, Start Studying: El método de estudio bíblico inductivo explicado, forma parte de esta larga tradición. En mi libro, encontrará notas sobre el estudio de las palabras hebreas y griegas que formarán una base sólida para el estudio diligente de las lenguas bíblicas.
¿Cuál es la lengua original de Dios?
El Antiguo Testamento está escrito principalmente en hebreo. Se conoce comúnmente como hebreo bíblico porque es diferente del hebreo moderno, al igual que el inglés antiguo es diferente del inglés moderno. Debido a que el lapso de tiempo desde el Génesis hasta Malaquías es tan grande, incluso hay evidencia de desarrollo dentro del lenguaje durante ese lapso de tiempo. El hebreo bíblico era similar a las lenguas habladas por otros pueblos de la región en aquella época, y a veces la literatura de los alrededores nos ayuda a entender el significado de una palabra hebrea antigua.
El arameo era la lengua del Imperio Babilónico, y cuando los judíos fueron exiliados a Babilonia, muchos de ellos empezaron a utilizar esa lengua. Algunas partes del libro de Daniel fueron escritas en arameo. Esto era de esperar, ya que Daniel era un exiliado en Babilonia. En el libro de Esdras, hay transcripciones de varios documentos de la corte babilónica que también fueron escritos en arameo.
Durante lo que se conoce como el periodo intertestamentario, los 400 años que transcurrieron entre el profeta Malaquías y el nacimiento de Cristo, el griego se convirtió en la lengua del “mundo civilizado”, principalmente debido a las conquistas de Alejandro Magno. Durante esta época, el Antiguo Testamento se tradujo al griego, una traducción conocida como la Septuaginta (a menudo abreviada como LXX). La palabra Septuaginta viene de la palabra “setenta” porque se dice que setenta eruditos trabajaron en la traducción, de ahí el número romano LXX. Cuando se cita el Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento, la mayoría de las citas se toman de los LXX y no de la Biblia hebrea. La mayoría de los conversos gentiles no podían leer el hebreo, pero tenían mucho más acceso a la LXX.
Lengua original del Nuevo Testamento
Idiomas utilizados en los escritos originales de la BibliaEste artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Lenguas bíblicas” – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (mayo de 2020) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Las lenguas bíblicas son cualquiera de las lenguas empleadas en los escritos originales de la Biblia. Debido en parte a la importancia de la Biblia en la sociedad, las lenguas bíblicas se estudian más ampliamente que muchas otras lenguas muertas. Además, existen algunos debates sobre qué lengua es la original de un determinado pasaje, y sobre si un término ha sido traducido correctamente de una lengua antigua a las ediciones modernas de la Biblia. Los estudiosos reconocen generalmente tres lenguas como lenguas bíblicas originales: El hebreo, el arameo y el griego koiné.
La Biblia hebrea, también conocida como Tanaj (en hebreo: תנ “ך), consta de 24 libros[a] “hebreo” en “Biblia hebrea” puede referirse tanto a la lengua hebrea como al pueblo hebreo que históricamente utilizaba el hebreo como lengua hablada, y que ha utilizado continuamente la lengua en la oración y el estudio, o ambas cosas. Los textos fueron escritos principalmente en hebreo bíblico (a veces llamado hebreo clásico), con algunas partes (especialmente en Daniel y Esdras) en arameo bíblico[cita requerida].
Traducciones de la Biblia
Los cristianos creen que Dios se ha revelado a través de la Biblia. Por lo tanto, los que leen la Biblia pueden beneficiarse de aprender todo lo posible sobre las lenguas en las que fue escrita, que son tres: el hebreo, el arameo (primo del hebreo) y el griego.
La relación entre la lengua y el pensamiento no es casual; la lengua es un producto y un reflejo del alma humana. La lengua no es sólo un vestido para que el pensamiento se ponga o se quite a gusto, sino el “cuerpo” del que el pensamiento es el “alma”. Cada lengua que Dios ordenó para transmitir la revelación divina tenía una “personalidad” que la hacía idónea para tal fin. Las dos lenguas principales de la Escritura, el griego y el hebreo, representan dos grandes familias lingüísticas: La indoeuropea y la semítica. Sus rasgos lingüísticos contrastados se combinan para producir una revelación completa, progresiva y propositiva de Dios. Esa revelación se caracteriza por su sencillez, variedad y poder.
Ninguna traducción puede sustituir a las lenguas originales de la Biblia en cuanto a su importancia primordial para transmitir y perpetuar la revelación divina. Esas lenguas deben aprenderse no sólo desde el “exterior”, con la gramática y el léxico, sino también desde el “interior”, con la debida apreciación de la singularidad de cada una.