Traducciones de la Biblia al inglés
Dependiendo de cómo se distinga una versión bíblica diferente de una revisión de una versión bíblica existente, existen hasta 50 versiones diferentes de la Biblia en inglés. Se plantea entonces la pregunta: ¿Es realmente necesario contar con tantas versiones diferentes de la Biblia en inglés? La respuesta es, por supuesto, no, no hay necesidad de 50 versiones diferentes de la Biblia en inglés. Esto es especialmente cierto si se tiene en cuenta que hay cientos de idiomas a los que todavía no se ha traducido toda la Biblia. Al mismo tiempo, no hay nada de malo en que haya varias versiones de la Biblia en un idioma. De hecho, las múltiples versiones de la Biblia pueden ser una ayuda para entender el mensaje de la Biblia.
(2) Existen diferentes metodologías de traducción sobre la mejor manera de traducir el original hebreo, arameo y griego al inglés. Algunas versiones de la Biblia traducen lo más literalmente posible (palabra por palabra), lo que se conoce como equivalencia formal. Algunas versiones bíblicas traducen menos literalmente, con un método más de pensamiento por pensamiento, lo que se conoce como equivalencia dinámica. Todas las versiones de la Biblia en inglés se encuentran en diferentes puntos del espectro de la equivalencia formal frente a la dinámica. La Nueva Biblia Estándar Americana y la Versión King James estarían en el extremo de la equivalencia formal, mientras que las paráfrasis como The Living Bible y The Message estarían en el extremo de la equivalencia dinámica.
¿Cuántas Biblias originales hay?
Los cánones bíblicos cristianos van desde los 73 libros del canon de la Iglesia católica, y el canon de 66 libros de la mayoría de las denominaciones protestantes, hasta los 81 libros del canon de la Iglesia ortodoxa etíope Tewahedo, entre otros.
¿Cuál fue la primera Biblia?
La Biblia de Gutenberg, también llamada Biblia de 42 líneas o Biblia de Mazarino, es el primer libro completo que existe en Occidente y uno de los primeros impresos con tipos móviles, llamado así por su impresor, Johannes Gutenberg, que lo terminó hacia 1455 trabajando en Maguncia, Alemania.
¿Dónde está la Biblia original?
Escrito en vitela o piel de becerro, el códice se encuentra en la Biblioteca Vaticana al menos desde 1475. Junto con el Códice Vaticano, el Códice Sinaítico es uno de los manuscritos más importantes del Antiguo y del Nuevo Testamento en griego.
¿Cuántas veces se ha cambiado la biblia
Los textos religiosos fueron recopilados por diferentes comunidades religiosas en varias colecciones oficiales. La más antigua contenía los cinco primeros libros de la Biblia. Se llama Torá en hebreo y Pentateuco (que significa cinco libros) en griego; la segunda parte más antigua era una colección de historias narrativas y profecías (los Nevi’im); la tercera colección (los Ketuvim) contiene salmos, proverbios e historias narrativas. Tanaj es un término alternativo para la Biblia hebrea compuesto por las primeras letras de esas tres partes de las escrituras hebreas: la Torá (“Enseñanza”), los Nevi’im (“Profetas”) y los Ketuvim (“Escritos”). El texto masorético es la versión medieval del Tanaj, en hebreo y arameo, que el judaísmo rabínico moderno considera el texto autorizado de la Biblia hebrea. La Septuaginta es una traducción al griego koiné del Tanaj de los siglos III y II a.C. (antes de la era común); coincide en gran medida con la Biblia hebrea.
El cristianismo comenzó como una consecuencia del judaísmo, utilizando la Septuaginta como base del Antiguo Testamento. La Iglesia primitiva continuó la tradición judía de escribir e incorporar lo que consideraba libros religiosos inspirados y autorizados. Los evangelios, las epístolas paulinas y otros textos se unieron rápidamente en el Nuevo Testamento.
¿Cuándo se compiló la Biblia?
La Biblia ha sido traducida a muchos idiomas a partir de las lenguas bíblicas del hebreo, el arameo y el griego. A partir de 2022 [actualización] toda la Biblia ha sido traducida a 724 idiomas, el Nuevo Testamento ha sido traducido a otros 1.617 idiomas, y porciones más pequeñas de la Biblia han sido traducidas a otros 1.248 idiomas según la Alianza Global Wycliffe. Así pues, al menos algunas partes de la Biblia han sido traducidas a 3.589 idiomas[1].
Los primeros traductores tradujeron los textos bíblicos al siríaco, al latín, al gótico y al eslavo, entre otros. La versión latina de la Vulgata de Jerónimo, del siglo IV, fue la dominante en el cristianismo occidental durante la Edad Media. Desde entonces, la Biblia se ha traducido a muchas más lenguas.
Las variantes textuales del Nuevo Testamento incluyen errores, omisiones, adiciones, cambios y traducciones alternativas. En algunos casos, las diferentes traducciones se han utilizado como prueba o han sido motivadas por diferencias doctrinales.
La Biblia hebrea fue escrita principalmente en hebreo bíblico, con algunas partes (especialmente en Daniel y Esdras) en arameo bíblico. Desde el siglo VI hasta el X d.C., los eruditos judíos, hoy conocidos como masoretas, compararon el texto de todos los manuscritos bíblicos conocidos en un esfuerzo por crear un texto unificado y estandarizado. Con el tiempo surgió una serie de textos muy similares, y cualquiera de ellos se conoce como Texto Masorético (TM). Los masoretas también añadieron puntos vocales (llamados niqqud) al texto, ya que el texto original sólo contenía consonantes. Esto requería a veces la selección de una interpretación; dado que algunas palabras difieren sólo en sus vocales, su significado puede variar en función de las vocales elegidas. En la antigüedad existieron variantes de lectura en hebreo, algunas de las cuales han sobrevivido en el Pentateuco samaritano y otros fragmentos antiguos, además de estar atestiguadas en versiones antiguas en otras lenguas[2].
¿Cuántas biblias hay en el cristianismo?
Traducida a más de 690 idiomas y vendiendo más de 100 millones de ejemplares al año, la Biblia es una colección de escritos sagrados de la religión cristiana que consta del Nuevo y el Antiguo Testamento, y el relato preciso de la obra de Dios en el mundo y su objeción para toda su creación.
En la actualidad, la Biblia inglesa protestante consta de 66 libros; el Antiguo Testamento consta de 39 libros, mientras que el Nuevo Testamento contiene 27 libros. La Biblia católica tiene un total de 73 libros: 43 en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo.
Una de las razones de que haya tantas versiones diferentes de la Biblia es el número de manuscritos disponibles. Hay más de 5.800 manuscritos del Nuevo Testamento en griego, 10.000 del Antiguo Testamento en hebreo y más de 19.000 copias de manuscritos en lenguas copta, aramea latina y siríaca.
El tipo de texto alejandrino se centra en la fecha del manuscrito y su lugar de origen, mientras que el tipo de texto bizantino se centra en todos los manuscritos y decide la lectura final por lo que habla la mayor parte del documento.